Cacık, Tzatziki ve Talattouri Farkı Nedir?

Kısa cevap: Üçü de yoğurt ve salatalıkla yapılır. Tzatziki (Yunan) süzme yoğurtla hazırlanan koyu bir meze; rendelenmiş salatalık, sarımsak, zeytinyağı ve çoğu zaman dereotu içerir. Cacık (Türk) genellikle daha suludur, suyla açılır, kuru naneyle tatlandırılır ve kaşıkla yenir. Talattouri (Kıbrıs) ikisinin arasında durur: baskın nane tadı ve fazladan limon.

Tek bakışta üçü

Adlar nereden geliyor?

Dil, bu yemeklerin akrabalığını gösteriyor. İngilizcedeki "tzatziki" sözcüğü Yunanca τζατζίκι'den, o da Türkçe cacıktan geçmiş. 1840'lardan bir Osmanlı yemek kitabı cacığı yalnızca "salatalıklı ve sarımsaklı yoğurt" diye tarif ediyor. Kıbrıs'ta Rum Kıbrıslılar kendi hallerine talattouri derken, Türk Kıbrıslılar genellikle cacık diyor; ama ikisi de aynı naneli ada üslubunda yapılıyor.

Yemeğin tek bir sahibi yok. Yoğurt, salatalık ve sarımsak Doğu Akdeniz'de, Balkanlar'da ve Ortadoğu'da yüzyıllardır bir araya geliyor; her mutfak kendi dengesini kurmuş.

Cacık: serinleten yan tabak

Türk cacığı çoğu zaman bir mezeden çok soğuk çorbaya yakındır. Yoğurt soğuk suyla akıcı hale gelene kadar çırpılır; ince doğranmış salatalık, sarımsak, tuz ve kuru naneyle karıştırılır, üzerine zeytinyağı gezdirilir. Yazın buz atanlar olur. Pilavın, köftenin, mantının ya da böreğin yanında kaseyle ve kaşıkla verilir; acılı yemeğin karşısında damağı serinletir.

Tzatziki: Yunan mezesi

Tzatzikinin bütün meselesi kıvamdır. Süzme yoğurtla yapılır ve rendelenen salatalık tuzlanıp sıkılır ki mezeyi sulandırmasın. Sarımsak, zeytinyağı, biraz sirke ve taze dereotu ona keskin ve diri bir tat verir. Ekmekle alınır, gyrosun içine konur, ızgara etin yanında servis edilir.

Talattouri: Kıbrıs hali

Kıbrıs talattourisi tzatzikiye benzer ama nanesi daha baskın, limonu daha fazladır. Genellikle süzme yoğurt, salatalık, sarımsak, limon suyu ve cömertçe kuru naneyle yapılır, üzerine zeytinyağı gezdirilir. Adada neredeyse her meze sofrasında bulunur; şeftali kebabı ve ızgara hellimle çok iyi gider.

Evde nasıl yapılır (4 kişilik)

Üçünün ortak tabanı

• 500 g yoğurt (tzatziki ve talattouri için süzme, cacık için sade)

• 1 orta boy salatalık

• 1-2 diş sarımsak, bir tutam tuzla ezilmiş

• 2 yemek kaşığı sızma zeytinyağı

Cacık

Salatalığı ince doğrayın. Sade yoğurdu 100-200 ml soğuk suyla akıcı olana kadar çırpın. Salatalığı, sarımsağı, tuzu ve 1 tatlı kaşığı kuru naneyi karıştırın. Üzerine zeytinyağı gezdirip soğuk servis edin.

Tzatziki

Salatalığı rendeleyip tuzlayın ve 10 dakika bekletin, sonra elinizle ya da bezle suyunu sıkın. Süzme yoğurt, sarımsak, 1 yemek kaşığı sirke ya da limon, 1 yemek kaşığı zeytinyağı ve 2 yemek kaşığı kıyılmış taze dereotuyla karıştırın. 30 dakika buzdolabında dinlendirin.

Talattouri

Salatalığı küp doğrayın ya da ince dilimleyin. Süzme yoğurt, sarımsak, yarım limonun suyu ve avuç içinde ovulmuş 2 tatlı kaşığı kuru naneyle karıştırın. Üzerine zeytinyağı ve bir tutam kuru kekik.

Yakın akrabalar: haydari ve atom

Türk meze sofrasında başka koyu yoğurt tabakları da var. Haydari çok koyu süzme yoğurda sarımsak, dereotu ve nane katılarak yapılır; bazen beyaz peynirle de yoğrulur. Atom ise süzme yoğurdun üzerine kızdırılmış tereyağında acı kuru biber gezdirilerek servis edilir. İkisi de salatalık içermez; bu yüzden cacık ailesinden değil, yoğurtlu meze ailesindendir.

Sık yapılan hata

Salatalığın suyunu almamak. Rendelenmiş salatalık ağırlığının önemli bir kısmı sudur; sıkılmazsa tzatziki yarım saat içinde sulanır ve ekmeğe tutunmaz. Cacıkta bu sorun yoktur çünkü zaten suyla açılır.